А вот и свежие новости из мира видеоигр! Студия Mechanics VoiceOver поделилась видеороликом, где рассказывается о русской озвучке в шутере Wolfenstein: The New Order. О, как же здорово слышать героев игры на родном языке! Теперь можно представить, что нацистские солдаты кричат «Эй, товарищ, бросай оружие и сдавайся!».
Несомненно, голоса игровых персонажей играют огромную роль в создании атмосферы и вовлечении игроков.
Представьте, как важно, чтобы главный герой звучал уверено и мужественно, а злодей – зловеще и угрожающе.
Однажды Машина заметила, что в ее любимой игре персонажи звучат довольно абстрактно и неубедительно. Она была уверена, что если бы там работала Mechanics VoiceOver, герои бы смогли завоевать сердца игроков с легкостью.
Например, персонаж-мачо мог бы произнести: «Я побеждаю не только врагов, но и женские сердца». А злодей с характерным смехом мог бы предложить игроку: «Присоединяйся ко мне на темную сторону – у нас печеньки без тестерона».
В сети уже пошутили, что студия MachineGames и Bethesda прекрасно понимают, что работа над проектом будет завершена, когда соберут достаточно средств.
Так что теперь неисповедим путь к завершению игры зависит от того, насколько быстро игроки достанут свои кошельки.
И как не вспомнить про то, что студия Mechanics VoiceOver занимается не только озвучкой шутеров, но и другими проектами. Они ведут работу над полной русской локализацией игры Dying Light. Может быть, там герои скажут что-то вроде: «Если зомби начнут вас преследовать, просто включите сабвуфер – им тоже не нравится бас».
Эти новости прекрасно показывают, как важен подход к озвучке игр с юмором и творчеством. Ведь игровой мир – это не только бои и приключения, но и возможность посмеяться над себой и над абсурдностью ситуаций, которые происходят на экране.